never heard of this before

Try the simple things first. Could be (clutching at straws here) a weak bulb filament, or loose earth. Possibly, because it sounds like the extra voltage that the bike puts out when it's running, is making the indicator work.
BTW, whereabouts in Devon are you? I had some good holidays in Torquay in the 1970s.