I did the opposite with an ATV. I removed the thumb lever and put a twist throttle on it because I was used to the twist throttle. It can be done.
I have never seen or heard of someone with a thumb throttle on a motorcycle so if you do it take some pictures and post them.