I know Photobucket and Flickr have an email feature, and I'm pretty sure photobucket will autoformat to a phpbb post format.
When I asked about attaching a file to a post, I was talking about the native board attach farther underneath the "Post a picture" link. It's under a section called "Upload Attachment"...
Is this what you were referring to in your last post?